Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

беспокоить кого-то

  • 1 беспокоить

    несовер. - беспокоить;
    совер. - побеспокоить, обеспокоить;
    (кого-л./что-л.)
    1) совер. - обеспокоить;
    волновать upset, worry, disquiet, perturb, make anxious/uneasy
    2) совер. - побеспокоить disturb (мешать) ;
    bother, trouble (утруждать) ;
    inconvenience, put to inconvenience (причинять неудобство)
    беспоко|ить -, обеспокоить (вн.)
    1. (нарушать покой, мешать) disturb (smb.), trouble (smb.), bother (smb.) ;
    (причинять боль) hurt* (smb.), give* (smb.) trouble;

    2. (волновать) worry (smb.), upset* (smb.) ;
    меня ~ило, что... I was afraid (that)...;
    ~иться, обеспокоиться, побеспокоиться
    3. сов. обеспокоиться (о пр;
    волноваться) be* anxious (about), worry (about), be* uneasy (about) ;

    4. сов. побеспокоиться (утруждать себя) trouble, worry, fret;
    пожалуйста, не ~йтесь! please, don`t trouble/bother!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > беспокоить

  • 2 беспокоить

    v
    gener. bestoken, (iem.) lastig vallen (кого-л.), beroeren, derangeren, generen, hinderen, moeien, storen, verontrusten

    Dutch-russian dictionary > беспокоить

  • 3 беспокоить

    наст. вр. -ю, -ишь II несов. (кого-что) амр эс өгх, амр өглго бәәх

    Русско-калмыцкий словарь > беспокоить

  • 4 zaklatani

    • беспокоить кого-то
    • обеспокоить кого-то
    • приставать беспокоить
    • тревожить беспокоить

    Magyar-orosz szótár > zaklatani

  • 5 бодьуустаа

    беспокоить кого-л., надоедать кому-л., приставать к кому-л.

    Якутско-русский словарь > бодьуустаа

  • 6 to trouble smb

    English-Russian combinatory dictionary > to trouble smb

  • 7 to worry smb

    English-Russian combinatory dictionary > to worry smb

  • 8 fret gizzard

    2) Макаров: беспокоить (кого-л.), беспокоиться, беспокоиться по пустякам, волновать (кого-л.), волноваться, волноваться по пустякам, мучить (кого-л.), мучиться

    Универсальный англо-русский словарь > fret gizzard

  • 9 أقلق

    أَقْلَقَ
    п. IV
    1) тревожить, беспокоить, не давать покоя; الراحة العامّة أقلق нарушать общественное спокойствие; باله أقلق беспокоить кого-л. بال الرأى العامّ أقلق беспокоить общественное мнение; نفسه أقلق тревожиться
    2) лишать сна
    * * *

    а-аа
    тревожить, беспокоить

    Арабско-Русский словарь > أقلق

  • 10 dinc

    I
    прил.
    1. тихий, спокойный:
    1) отличающийся спокойствием характера, уравновешенный. Dinc adam спокойный человек
    2) не причиняющий беспокойства окружающим, смирный; кроткий, не шумливый. Dinc qonşular спокойные соседи, dinc uşaq спокойный ребёнок
    3) протекающий в спокойствии, безмятежный, мирный. Dinc həyat тихая (спокойная) жизнь
    2. мирный:
    1) не военный. Dinc əhali мирное население, dinc yolla мирным путём
    2) протекающий в обстановке мира. Dinc quruculuq illəri годы мирного созидания, dinc məqsədlər üçün для мирных целей, в мирных целях; dinc əmək мирный труд, dinc inkişaf dövrü период мирного развития
    II
    нареч.
    1. тихо, спокойно, смирно; безмятежно. Dinc oturmaq сидеть спокойно
    2. мирно. Dinc yanaşı yaşamaq мирно сосуществовать
    ◊ dinc qoymamaq kimi беспокоить кого, не давать покоя кому; dincini almaq: 1. отдыхать, отдохнуть; 2. передохнуть, перевести дух; dinc buraxmaq, dinc qoymaq: 1. nəyi не трогать; 2. kimi не тревожить, не беспокоить, оставить в покое; dinc durmamaq шалить; qulağı dinc olmaq отдыхать, отдохнуть от кого-л., чего-л.; əli dinc durmamaq всё трогать, всех тревожить; əli dinc durmur kimin руки чешутся у кого; dincə qoymaq почв. оставлять под залежь; dincə qoyulmaq быть оставленным под залежь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dinc

  • 11 bry

    I - et
    беспокойство, неудобство, хлопоты, волнение (из-за чего-л.)

    gjøre en bry — беспокоить кого-л.

    II brydde (brød), brydd
    беспокоить, тревожить, волновать, причинять беспокойство

    må jeg bry Dem — разрешите вас побеспокоить (чем-л. - med)

    være brydd:

    а) быть обеспокоенным, встревоженным (чем-л. - med)

    bry en for en person — поддразнивать кого-л.

    Норвежско-русский словарь > bry

  • 12 dolegać

    глаг.
    • беспокоить
    * * *
    doleg|ać
    несов. \dolegaćkomu мучить, беспокоить кого;

    co ci \dolegaćа? что у тебя болит?

    + dokuczać

    * * *
    несов. komu
    му́чить, беспоко́ить кого

    co ci dolega? — что у тебя́ боли́т?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dolegać

  • 13 nękać

    глаг.
    • беспокоить
    • докучать
    • донимать
    • досаждать
    • заботить
    • изводить
    • изматывать
    • изнурять
    • истязать
    • мучить
    • надоедать
    • раздражать
    • терзать
    • тревожить
    * * *
    nęka|ć
    \nękaćny несов. kogo беспокоить кого, не давать покоя кому
    +

    dręczyć, trapić, niepokoić, dokuczać

    * * *
    nękany несов. kogo
    беспоко́ить кого, не дава́ть поко́я кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nękać

  • 14 trudzić

    глаг.
    • беспокоить
    • докучать
    • надоедать
    • надоесть
    • утруждать
    * * *
    trudz|ić
    \trudzićę, \trudzićony несов. 1. утомлять;
    2. (fatygować) утруждать, беспокоить (кого-л. чём-л.)
    * * *
    trudzę, trudzony несов.
    1) утомля́ть
    2) ( fatygować) утружда́ть, беспоко́ить (кого-л. чем-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > trudzić

  • 15 أَقْلَقَ

    IV
    1) тревожить, беспокоить, не давать покоя; الراحة العامّة أَقْلَقَ нарушать общественное спокойствие; باله أَقْلَقَ беспокоить кого-л. بال الرأى العامّ أَقْلَقَ беспокоить общественное мнение; نفسه أَقْلَقَ тревожиться
    2) лишать сна

    Арабско-Русский словарь > أَقْلَقَ

  • 16 пызыраш

    Г. пӹзӹ́рӓш -ем
    1. нажимать, нажать, надавливать, надавить на что-л., придавливать, придавить к чему-кому-л. тяжестью, силой; сдавливать, сдавить, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть что-кого-л. (плотно обхватив, окружив). Чыла вечын пызыраш давить (сдавливать) со всех сторон; мландышке пызыраш придавливать к земле; пызырен возаш налечь, придавив.
    □ Ломбын ӱлыл укшыжым кызыт лум пызырен. В. Чалай. Нижние ветки черёмухи сейчас придавил снег.
    2. давить (силой упругости – о газах, жидкости). Пелтыше кеҥеж кече кас марте аэродромым шокшо южшо дене пызыра. Н. Лекайн. Палящее летнее солнце до вечера давит горячим воздухом на аэродром. Алтайыште йӱд кенета толын пызыра, курык гыч йуштӧ юж вола. Я. Ялкайн. На Алтае ночь начинает давить внезапно, с горы спускается холодный воздух.
    3. давить; гнести, угнетать, мучить, тяготить, беспокоить кого-л. Ӱдырым ала-могай неле шонымаш пызыра. Ю. Артамонов. Девушку угнетают какие-то тяжёлые думы. Його, шӱйышкыжӧ кӱзен, вулно мешак сакымыла пызыра. Г. Ефруш. Лень, забравшись на шею, свинцовым мешком давит его.
    4. одолевать, одолеть; охватывать, охватить; сваливать, свалить кого-л. (о каком-л. состоянии, о сне, о болезни). Йӱр толшаш вашеш омо пызыра, маныт. Т. Батырбаев. Говорят, что перед дождём одолевает сон.
    5. давить, задавить; задирать, задрать; подминать, подмять, сминать, смять, затоптать кого-л. Шке йымаке пызырен пышташ подмять под себя.
    □ – Тыйым ялыште колышылан шотлат. Тыйжым пуйто маска пызырен. С. Николаев. В деревне считают, что ты умер. Будто тебя задрал медведь. Чойн кӱварын кок мучаштыже бронза имне-влак рокмалтен тӧрштылыт, иктыже кожганен, теве-теве Ачиным толын пызыра. Я. Ялкайн. На концах чугунного моста с ржанием взвивались на дыбы бронзовые кони, один из них, тронувшись с места, вот-вот затопчет Ачина.
    6. перен. давить, угнетать, притеснять, притеснить, прижимать, прижать кого-л. Шемер калыкым пызыраш угнетать трудящийся народ.
    □ Тыге помещик Шилов --- нужна-влакым чот пызырен, нунын пӱжвудышт да вӱрышт дене лӧчен. «Ончыко». Так помещик Шилов жестоко притеснял бедняков, обогащался их потом и кровью. Ынде мызар ий годсек илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. М.-Ятман. Вот уже сколько лет нет нормальной жизни. То с одной стороны притесняют, то с другой стороны угнетают.
    7. перен. давить, сдавить; стискивать, теснить, стеснить, сжимать, сжать (о чувствах). Чоным пызыраш сжимать душу; оҥым пызыраш давить грудь.
    □ Кугу ойго толын, шӱмым ала-могай неле наста пызыра. К. Березин. Подступило большое горе, что-то тяжёлое давит сердце.
    8. перен. заглушать, заглушить; подавлять, подавить (какие-л. звуки). Кӱртньывоштыр дене авырен налме казармыштат чын мутым иктат пызырен кертын огыл. М. Сергеев. Даже в казарме, окружённой железной проволокой, никто не смог заглушить правдивые слова.
    9. перен. заглушать, заглушить что-л.; разрастаться, подавляя другие растения (о сорняках). Шурным пызыраш заглушать хлеба.
    □ Тушто талякан куралыныт да пеш чот торгавуй пашен, шульым пызырен. «У вий». Там вспахали мелко и сильно разросся василёк, заглушил овёс. Ковыштам шӱкшудо пызырен. «Ончыко». Капусту заглушил сорняк.
    10. разг. насиловать, изнасиловать (женщин). Ишин велым ала-мыняр тӱжем салтакан отряд толеш, ни ошо огыл, ни йошкарге огыл, оръеҥым сакален пуштыт, вуеш шушо рвезым салтакыш налыт, ӱдыр-влакым пызырат. Я. Ялкайн. Со стороны Ишина подходит отряд в несколько тысяч солдат, и не белые, и не красные, молодух вешают, парней забирают в солдаты, девушек насилуют. Икшыве-влакым, шоҥго-влакым пуштедат, ӱдырамаш-влакым виеш пызырат, мыскылат. С. Чавайн, Детей, стариков убивают, женщин насилуют, глумятся над ними.
    // Пызырен толаш наступать, наставать (заставляя отступать кого-что-л.). Теле жап пызыренак толеш, утыр йӱкшемда. Я. Ялкайн. Наступает зима, становится всё холоднее. Пызырен шогаш давить, гнести, угнетать, мучить (долго, постоянно). Жапымат шижын кертдыме лият, корнын кужытшат тыйым пызыренак веле шога. А. Эрыкан. Становишься неспособным чувствовать и время, на тебя давит и дальность пути.
    ◊ Шомакым (мутым) пызырен лукташ выдавливать, выдавить слово; говорить нехотя или с трудом. (Вею) кутырашат ӧкымеш кутыра. Логар гыч шомакым пызырен, темдыштын луктеш, пуйто нуно тушечын нигузе ынешт лек. Ю. Артамонов. Вею и говорит-то нехотя. Выдавливает, выжимает слова из горла, будто они никак не хотят выходить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пызыраш

  • 17 пызыраш

    пызыраш
    Г.: пӹзӹрӓш
    -ем
    1. нажимать, нажать, надавливать, надавить на что-л., придавливать, придавить к чему-кому-л. тяжестью, силой; сдавливать, сдавить, сжимать, сжать, стискивать, стиснуть что-кого-л. (плотно обхватив, окружив)

    Чыла вечын пызыраш давить (сдавливать) со всех сторон;

    мландышке пызыраш придавливать к земле;

    пызырен возаш налечь, придавив.

    Ломбын ӱлыл укшыжым кызыт лум пызырен. В. Чалай. Нижние ветки черёмухи сейчас придавил снег.

    2. давить (силой упругости – о газах, жидкости)

    Пелтыше кеҥеж кече кас марте аэродромым шокшо южшо дене пызыра. Н. Лекайн. Палящее летнее солнце до вечера давит горячим воздухом на аэродром.

    Алтайыште йӱд кенета толын пызыра, курык гыч йӱштӧ юж вола. Я. Ялкайн. На Алтае ночь начинает давить внезапно, с горы спускается холодный воздух.

    3. давить; гнести, угнетать, мучить, тяготить, беспокоить кого-л.

    Ӱдырым ала-могай неле шонымаш пызыра. Ю. Артамонов. Девушку угнетают какие-то тяжёлые думы.

    Його, шӱйышкыжӧ кӱзен, вулно мешак сакымыла пызыра. Г. Ефруш. Лень, забравшись на шею, свинцовым мешком давит его.

    4. одолевать, одолеть; охватывать, охватить; сваливать, свалить кого-л. (о каком-л. состоянии, о сне, о болезни)

    Йӱр толшаш вашеш омо пызыра, маныт. Т. Батырбаев. Говорят, что перед дождём одолевает сон.

    5. давить, задавить; задирать, задрать; подминать, подмять, сминать, смять, затоптать кого-л.

    Шке йымаке пызырен пышташ подмять под себя.

    – Тыйым ялыште колышылан шотлат. Тыйжым пуйто маска пызырен. С. Николаев. В деревне считают, что ты умер. Будто тебя задрал медведь.

    Чойн кӱварын кок мучаштыже бронза имне-влак рокмалтен тӧрштылыт, иктыже кожганен, теве-теве Ачиным толын пызыра. Я. Ялкайн. На концах чугунного моста с ржанием взвивались на дыбы бронзовые кони, один из них, тронувшись с места, вот-вот затопчет Ачина.

    6. перен. давить, угнетать, притеснять, притеснить, прижимать, прижать кого-л.

    Шемер калыкым пызыраш угнетать трудящийся народ.

    Тыге помещик Шилов нужна-влакым чот пызырен, нунын пӱжвудышт да вӱрышт дене лӧчен. «Ончыко» Так помещик Шилов жестоко притеснял бедняков, обогащался их потом и кровью.

    Ынде мызар ий годсек илыш тептер уке. Теве ик семын шыгыремдат, теве вес семын пызырат. М.-Ятман. Вот уже сколько лет нет нормальной жизни. То с одной стороны притесняют, то с другой стороны угнетают.

    7. перен. давить, сдавить; стискивать, теснить, стеснить, сжимать, сжать (о чувствах)

    Чоным пызыраш сжимать душу;

    оҥым пызыраш давить грудь.

    Кугу ойго толын, шӱмым ала-могай неле наста пызыра. К. Березин. Подступило большое горе, что-то тяжёлое давит сердце.

    8. перен. заглушать, заглушить; подавлять, подавить (какие-л. звуки)

    Кӱртньывоштыр дене авырен налме казармыштат чын мутым иктат пызырен кертын огыл. М. Сергеев. Даже в казарме, окружённой железной проволокой, никто не смог заглушить правдивые слова.

    9. перен. заглушать, заглушить что-л.; разрастаться, подавляя другие растения (о сорняках)

    Шурным пызыраш заглушать хлеба.

    Тушто талякан куралыныт да пеш чот торгавуй пашен, шульым пызырен. «У вий» Там вспахали мелко и сильно разросся василёк, заглушил овёс.

    Ковыштам шӱкшудо пызырен. «Ончыко» Капусту заглушил сорняк.

    10. разг. насиловать, изнасиловать (женщин)

    Ишин велым ала-мыняр тӱжем салтакан отряд толеш, ни ошо огыл, ни йошкарге огыл, оръеҥым сакален пуштыт, вуеш шушо рвезым салтакыш налыт, ӱдыр-влакым пызырат. Я. Ялкайн. Со стороны Ишина подходит отряд в несколько тысяч солдат, и не белые, и не красные, молодух вешают, парней забирают в солдаты, девушек насилуют.

    Икшыве-влакым, шоҥго-влакым пуштедат, ӱдырамаш-влакым виеш пызырат, мыскылат. С. Чавайн. Детей, стариков убивают, женщин насилуют, глумятся над ними.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пызыраш

  • 18 give someone the business

    Универсальный англо-русский словарь > give someone the business

  • 19 παρενοχλώ

    (ε) μετ. докучать, надоедать (кому-л.); приставать (к кому-л.); беспокоить (кого-л.);

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παρενοχλώ

  • 20 ӧрыктараш

    1) удивлять, удивить, поражать, поразить, изумлять, изумить кого-л.;
    2) смущать, смутить; озадачивать, озадачить кого-л.;
    3) восхищать, восхитить; очаровывать, очаровать кого-л.;
    4) разг. беспокоить кого-л.; надоедать, надоесть кому-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧрыктараш

Страницы

См. также в других словарях:

  • беспокоить — ▲ вызывать чувства, мысли беспокоить кого (меня это беспокоит). бередить. растревожить. не давать покоя кому. ворошить прошлое. см. заботы, тревога …   Идеографический словарь русского языка

  • беспокоить — Волновать, озабочивать, теребить, тормошить, тревожить, трепать, нарушать покой, мучить, грызть, надоедать, удручать; утруждать, затруднять; причинять хлопоты. От ребят покоя нет. Не тереби (не трогай) его, оставь его в покое.. Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • БЕСПОКОИТЬ — БЕСПОКОИТЬ, беспокою, беспокоишь, несовер. (к обеспокоить), кого что. 1. Нарушать чей нибудь покой. Шум беспокоит больного. || Мешать кому нибудь, отрывать кого нибудь от дела. По целым дням его беспокоят посетители. 2. Внушать кому нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • беспокоить — БЕСПОКОИТЬ, ою, оишь; несовер., кого (что). 1. Нарушать покой, мешать. Беспокоят шумные соседи. Прошу не б. 2. То же, что тревожить (в 1 знач.). Мать беспокоит поведение сына. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об ощущении боли, неудобства.… …   Толковый словарь Ожегова

  • беспокоить — ко/ю, ко/ишь, ко/ят, нсв.; обеспоко/ить (к 3 знач.) и побеспоко/ить (к 1 знач.), сов. 1) (кого, также чем) Затруднять чем л., доставлять беспокойство, хлопоты. Не беспокоят вас кредиторы? Первое время тревожили (Салтыков Щедрин). Извините,… …   Популярный словарь русского языка

  • беспокоить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я беспокою, ты беспокоишь, он/она/оно беспокоит, мы беспокоим, вы беспокоите, они беспокоят, беспокой, беспокойте, беспокоил, беспокоила, беспокоило, беспокоили, беспокоящий, беспокоивший, беспокоя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • беспокоить — БЕСПОКОИТЬ, несов. (сов. обеспокоить), кого. Разг. Вызывать (вызвать) у кого л. чем л. (действиями, словами и т.п.) состояние крайнего раздражения, гнева или страха, заботы о чем л., приводить (привести) в состояние неистовства, заставляя… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • беспокоить — кою, коишь; нсв. кого. 1. (св. побеспокоить). (чем). Нарушать покой; доставлять хлопоты. Б. письмами, просьбами. Попрошу не б. больного. Вас беспокоит аспирантка (форма вежливого обращения по телефону). 2. Причинять физическую боль, вызывать… …   Энциклопедический словарь

  • беспокоить — ко/ю, ко/ишь; нсв. кого 1) (св. побеспоко/ить) чем Нарушать покой; доставлять хлопоты. Беспоко/ить письмами, просьбами. Попрошу не беспоко/ить больного. Вас беспокоит аспирантка (форма вежливого обращения по телефону) 2) Причинять физи …   Словарь многих выражений

  • оста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. оставлять). 1. Уходя, не взять с собой. Оставить деньги дома. □ Когда я однажды попытался заглянуть в книгу, оставленную им на столе, он вырвал ее у меня из рук. Короленко, История моего современника. Князь то… …   Малый академический словарь

  • Оставлять — несов. перех. 1. Уходя, не брать с собою что либо. отт. Помещать что либо куда либо на время. отт. перен. разг. Тратить, проматывать что либо (обычно деньги). 2. Уходя, отдавать, передавать что либо кому либо. отт. Поручать, доверять кого либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»